Při tvorbě německé verze jsem zvolil termíny, které jsou v německé akvaristické komunitě běžné (např. Zierfischbörse místo doslovného překladu „trh“).
🐟 Einladung zur Aquaristik-Börse in Třeboň: Fische, Pflanzen und Fachwissen
Wir laden alle Aquaristik-Liebhaber, vom erfahrenen Züchter bis zum Neueinsteiger, herzlich zur traditionellen Aquaristik-Börse nach Třeboň (Wittingau) ein. Kommen Sie vorbei, um Ihre Aquarien zu bereichern, Technik zu erwerben oder sich einfach mit Fachkollegen auszutauschen.
📍 Wann und Wo?
Termin: Samstag, 14. März 2026
Ort: Mensa der Fischereifachschule (Střední škola rybářská)
Adresse: Táboritská 941, Třeboň, Tschechien
🕒 Programm
07:00 Uhr: Einlass für Verkäufer und Aufbau
09:00 – 12:00 Uhr: Verkaufsbörse für die Öffentlichkeit
Aufsicht: Die Veranstaltung steht unter fachmännischer veterinärmedizinischer Aufsicht (MVDr. J. Konrád).
🌿 Was erwartet Sie?
Freuen Sie sich auf eine breite Auswahl an Zierfischen, Wirbellosen, Wasserpflanzen sowie ein reichhaltiges Angebot an Zubehör und Futtermitteln. Ein wichtiger Bestandteil der Messe ist zudem der Fokus auf den Tierschutz.
🎫 Eintritt
Erwachsene: 50,- CZK
Kinder bis 10 Jahre: Eintritt frei (in Begleitung der Eltern)
📢 Informationen für Verkäufer
Haben Sie Nachzuchten aus eigener Haltung oder Pflanzen abzugeben? Reservieren Sie rechtzeitig Ihren Verkaufsplatz!
E-Mail: akvateracb@seznam.cz
Tel.: +420 605 714 634
Der Aquaristik-Verein freut sich auf Ihren Besuch!
Am Sonntag, den 22.2., findet die nächste, bereits traditionelle Börse in Kunovice bei Uherské Hradiště statt.
Akva Kongress in Žďár nad Sázavou Termin: Samstag, 18. April 2026 Programm des Tages 13:00 – Vortragsnachmittag mit Radim Blažek
16:30 – Bekanntgabe der reichen Tombola
19:00 – Feier mit Tanz und freiem Vergnügen
Themen der Vorträge:
Veranstaltet vom Verein der Aquarianer Tetra
Referent: Radim Blažek, Ph.D.
10:00 – Versammlung der Vereine AKVA CZ
1) Die Tücken der Forschung über Fische und ihre Parasiten in Afrika
Ein Blick hinter die Kulissen wissenschaftlicher Expeditionen ins Innere des afrikanischen Kontinents.
2) Kuckucke mit Flossen
Einzigartige Federfüßer aus dem Tanganjikasee und ihre faszinierenden Fortpflanzungsstrategien.
Volumen 100 l, Beleuchtung Diversa LED Expert weiß, Filter JK Atman Pumpe mit Biomolitan, Pflanzen hauptsächlich der Gattung Vallisneria, Rotala, Ludwigia, Echinodorus, Bleherae/Ozelot .. keine Düngung, kein CO2 .. Fische früher Mikrogeophagus ramirezi, Loricaria mit Faden Schwanz, verschiedene Ancistrus SP.. Das Aquarium war 3,5 Jahre in Betrieb, bevor es eingestellt wurde.. In den 3 Jahren gab es einige Veränderungen... Damit wollte ich auch einen einfachen Weg zeigen, ohne CO2 oder irgendwelche Düngemittel zu verwenden.
Grüße zu Weihnachten und zum Jahresende
Liebe tschechische Aquarianer,
das Jahr 2025 neigt sich dem Ende zu. Es war in mancher Hinsicht anders und anspruchsvoller, als wir zu Beginn gehofft hatten. Umso mehr freuen wir uns, dass sich in diesem Jahr der sehr gute Kontakt zu euch ergeben hat. Dies betrachten wir als eine ausgesprochen positive und wertvolle Entwicklung.
Im Namen des Cichliden-Forum.de, der DCG e.V. und des VDA AK-Fischkrankheiten bedanken wir uns herzlich bei euch allen für die konstruktive und vertrauensvolle Zusammenarbeit. Wir freuen uns sehr darauf, diese auch im kommenden Jahr fortzusetzen.
Ebenso möchten wir nicht unerwähnt lassen, dass das große Engagement, die vielen Ideen und der Einsatz aller Beteiligten ein besonderes Lob verdienen. Ohne euren persönlichen Beitrag wäre diese vielversprechende Partnerschaft nicht möglich gewesen.
Wir danken allen tschechischen Aquarianern sowie den zahlreichen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern sehr herzlich für euren Einsatz im zu Ende gehenden Jahr 2025. Jede und jeder von euch hat durch persönliches Engagement dazu beigetragen, unsere gemeinsame Zusammenarbeit zu starten und weiter voranzubringen.
Wir sind fest davon überzeugt, dass wir auch im Jahr 2026 unseren Stellenwert in der Aquaristik und unsere begonnene Kooperation weiter festigen und sicherlich noch ausbauen werden.
Wir wünschen euch allen, euren Familien, Angehörigen und Freunden eine besinnliche Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start in das neue Jahr!
Möge es euch ein paar ruhige Tage schenken – Zeit, um die Gedanken schweifen zu lassen, Kraft zu sammeln, bei der Familie zu sein und das Wesentliche in den Mittelpunkt zu stellen.
Diese guten Wünsche, sendet euch mit herzlichen Grüßen
Manfred Dietz
im Namen des Cichliden-Forum.de, der DCG e.V. und des VDA AK-Fischkrankheiten
Das Pantanal (Sumpfgebiet) ist halb so groß wie Deutschland und das größte zusammenhängende Sumpfgebiet der Welt. Zum größten Teil liegt es in Brasilien, die restlichen Teile befinden sich in Paraguay und Bolivien. Seit dem Jahr 2000 ist das Pantanal Weltkulturerbe der UNESCO und unter Schutz gestellt.
Es ist die Heimat zahlreicher Fischarten, von denen auch viele in der Aquaristik beliebt sind. Das Buch über die Fische des Pantanals sucht seines gleichen. Auf über 660 Seiten werden die Fische dieser Region vorgestellt, mit ausführlichen Text und einem Bild, das den betreffenden Fisch fast immer in Lebendfärbung zeigt. Zu jeder Art sind die morphologischen Merkmale, die Lebendfärbung sowie Infos zum Vorkommen, zur Etymologie, zum Typusfundort und zur wirtschaftlichen Bedeutung angegeben.
Neben den meist exzellenten Fischbildern sind auch einige Biotopfotos vorhanden. An der Erarbeitung war eine Vielzahl von Autoren beteiligt. Das Buch ist in Portugiesisch gedruckt. Mit entsprechenden Übersetzungstools sollte das aber kein Propblem sein.
HINWEIS: Portugiesischer Text!
660 Seiten
PDF Digital
ISBN: 978 65-81066-05-5
Hier der Link dazu:
https://www.cichliden-forum.de/Mittel-Suedamerika/Montagem-livro-Peixes-VERSAO-FINAL-MARCO-2022-ISBN97865-81066-05-5-ONLINE_FINAL-1.pdf
Lieb Grüße Manfred
Mit den beiden Bänden von Kai Qvist und Rune Evjeberg erhaltet ihr umfangreiche Informationen und Fotos von Süßwasserbiotopen und Fischen aus den
Flüssen, Lagunen und Cenoten Mexikos. Die Bücher sind fast ein Muss für die jenigen die sich mit Goodeiden, Lebendgebährenden, Buntbarschen und
vielen anderen Süßwasserfischen aus Mexiko beschäftigen oder daran interessiert sind.
Die Bände 1 und 2 von "A Selection of Freshwater Fish Biotopes in Mexico" umfassen 337 und 241 Seien und sind mit detaillierten Informationen über
die Biotope, Wasserparameter, Geschichte der Fische, lokalen Gemeinschaften und vielem mehr voll gespickt.
Wer bei bei https://de.scribd.com ein Konto hat, kann die zwei Bände dort kostenfrei herunterladen.
Hier der Link dazu:
https://de.scribd.com/document/47090…-Mexico-v-2-pdf
Liebe Grüße Manfred
