Biblia akvarijnej diagnostiky sa vracia v novom kabáte. Dieter Untergasser vydal po rokoch čakania aktualizované dielo Krankheiten der Zierfische (2024), ktoré posúva hranice chovateľstva. Od pitvových nálezov až po modernú diagnostiku pomocou QR kódov a videí – táto kniha ponúka odpovede tam, kde internetové rady zlyhávajú. Prečítajte si recenziu publikácie, ktorú aj uznávaný ichtyológ Anton Lamboje označil za nový štandard v akvaristike.
Choroby okrasných ryb (Nemoci akvarijných ryb) - Dieter Untergasser
Už v detstve ma zaujalo, keď som v knižke 222x Ako a prečo čítala, že ryby patria medzi živočíchy s najväčšou rozmanitosťou chorôb. S odstupom rokov môžem túto skutočnosť len potvrdiť. Na naše šupinaté parťáky číha veľké množstvo rôznych nebezpečí a my ako ich chovatelia sme tu, aby sme ich chránili. Máme za ne zodpovednosť.
Uvedomujem si, aké úžasné to sú stvorenia, a spravidla nerada pořídzam nové prírastky – hlavným dôvodom sú, ako inak, choroby. Karanténu nemožno podceňovať, pretože niektoré choroby sa môžu prejaviť až po dlhé dobe, niekedy až po pol roku a niekedy si svoj spúšťací mechanizmus počkajú oveľa dlhšie.
Predchádzajúce vydanie knihy Choroby okrasných ryb od Dietra Untergassera bolo rozpredané, takže pôvodné výtisky dnes dosahujú niekoľkonásobku vtedajšej ceny. Nová, rozšírená a prepracovaná verzia z roku 2024 je stále dostupná. Jazyková bariéra pre tých, ktorí neovládajú nemčinu, môže byť prekážkou, ale dnes je možné stránky celkom pohodlne prekladať s mobilom či tabletom v ruke.
Diagnóza a liečba chorôb
Kniha Choroby okrasných rybje koncipovaná tak, aby napĺňala svoje hlavné poslanie: prevenciu, diagnostiku a liečbu chorôb. Súčasťou je taktiež praktický súhrn, ktorý čitateľa logicky vedie diagnostikou chorôb.
Dieter Untergasser knihu vybavil množstvom fotografií a QR kódov, ktoré čitateľa zavedú na videá dokumentujúce príznaky chorôb. Videá sú názorné a zrozumiteľné aj bez jazykových znalostí.
Kapitola 9 „Liečba chorých rýb“ prináša vyčerpávajúci prehľad štyroch hlavných kategórií liečby:
- Antibiotiká
- Biologické a preventívne metódy ochrany
- Chemoterapia
- Dezinfekčné opatrenia
Akonáhle identifikujete podľa popísaných príznakov (a za pomoci priloženého súhrnu) chorobu, môžete si prečítať aké je správne dávkovanie a po akú dobu. U každej liečebnej substancie je uvedené, či je na recept či bežne dostupná. Občas zistíte, že liečba nie je tak zložitá, ale potom nastanú situácie, kedy začnete zháňať lekára, ktorý by vám daný liek predpísal. A pretože sa hrá o čas, rozhodovanie musí byť rýchle.
Akonáhle sa však viac ponoríte do problematiky chorôb, po čase zistíte, že je vhodné mať aspoň nejaký mikroskop. Ten vám bude pomáhať s identifikáciou choroby a zvýši pravdepodobnosť správnej diagnostiky. A ak nemáte niekoho skúsenejšieho, na koho sa obrátiť, verte, že máte podporu v tejto knihe. Nález v mikroskope je možné s pomocou tejto knihy a už zmienených QR kódov porovnať s vizualizáciou príznaku a nálezov, ktoré pre tento účel pripravil autor.
Výživa ako základ prevencie
Mala som to šťastie, že som sa zúčastnila prednášky Dietera Untergassera na Symposiu DCG (Deutsche Cichliden Gesellschaft e.V.) 2025 v Münsteri, na ktorom mimo iného prezentoval, ako je strava rýb úzko prepojená s tým, aké zdravé ryby v akváriu budeme mať.
A pretože to nie je len klišé, tak oproti predchádzajúcemu vydaniu tejto knihy je v tomto novom nová zařadená kapitola o výžive rýb. Autor v úvodnej kapitole popisuje základy kŕmenia, ktoré si snáď každý akvarista rád zopakuje, aby mohol sám za seba konštatovať, či je všetko v poriadku.
Ďalej autor dôrazne upozorňuje, že suché krmivo musí byť správne skladované a akonáhle ho akvarista otvorí, malo by byť počas 3-4 mesiacov spotrebované.
Es sollte nach dem öffnen innerhalb von allerhöchstens vier monaten verbraucht sein. *
V žiadnom prípade by akvaristi nemali siahať prstami do dózy, pretože naše ruky sú vlhké a osídlené baktériami. Tým potom dochádza k kontaminácii krmiva. Ja to riešim používaním lyžičky, čím sa i vyhýbam prípadnému nechcenému predávkovaniu.
Ak suché krmivo nie je správne skladované a uzavreté, dochádza opäť k zvýšeniu vlhkosti a tým sa otvára cesta pre množenie húb a baktérií, ktoré môžu byť spúšťačom chorôb. Alarmujúca je taktiež správa, ktorú sa dočítame v kapitole stravovania u rýb zo skúsenosti ohľadom pitvy rýb:
Mehr als die Hälfte der zwischen 1980 und 2020 von mir untersuchten kranken Fische wiesen eine starke Verfettung der Leber und der Leiberhöhle auf. **
Autor dodáva, že pravdepodobným dôvodom tohto ztuknenia pečene je strava príliš bohatá na sacharidy a tučné krmivo, rovnako tak chýbajúci cholín a vitamíny. Všetci akvaristi by mali mať toto riziko na pamäti a zamyslieť sa nad tým, či dopĺňajú svojim akvarijným spoločníkom skutočne kvalitnú stravu v zodpovedajúcom množstve. Ak tomu tak nie je, tak sa hrozba toho, že propuknú choroby veľmi zvyšuje.
Ďalším dôležitým postrehom je, že mrazené krmivo by malo byť rozmrazené ešte pred podávaním (napr. pod tekúcou vodou), pretože, ak akvarista vhodí napr. mrazenú kocku do vody, než sa stihne rozmraziť, ryby ju pozrú a chladené krmivo potom môže v žalúdku alebo neprávom žalúdku (pseudomagen) vyvolať zápal.
Ako už bolo zmienené v zápise z prednášky autora na Symposiu DCG (Deutsche Cichliden Gesellschaft e. V.) akvaristi by mali byť ohľadom mrazenej stravy a jej pôvodu skutočne obozretní. Ak nemajú istotu akého je pôvodu a či nebola niekoľkokrát rozmrazovaná, je lepšie sa takým zásobám vyhnúť.
Odporučiť možno nákup mrazeného krmiva z osvedčených zdrojov. Ak máme k dispozícii mikroskop, môžeme sami pod zväčšením časti krmiva pozorovať prípadné množstvá baktérií, ktoré vám hneď ohľadom kvality napovedia.
Záver
A ak som vás doteraz nepresvedčila, dovoľte mi citovať záver recenzie tejto knihy od Antona Lamboje v rakúskom časopise Aqua Terra Austria (2025/1):
Môžem knihu len z celého srdca odporučiť – aj keď sa (dúfajme) v našich akváriách objaví len málo chorôb (kto by o ne tiež stál), kniha učí veľmi veľa o všeobecnej biologii rýb a o ich nárokoch na starostlivosť v akváriu. A my by sme im predsa mali, vlastne musíme, vždy poskytovať to najlepšie možné. Vynikajúca kniha, ktorá sa rovnako ako jej predchodkyňa určite stane štandardným dielom v akvaristike.
Hlavným dôvodom, prečo som sa rozhodla recenziu napísať je, že som z knihy úplne nadšená. V digitálnej dobe plnej rýchlych a protichodných rád, slúži Choroby okrasných ryb ako spoľahlivá kotva, ktorá vás udrží v odborných medziach.
Ak chcete mať zdravé ryby v prosperujúcom akváriu, stojí za to si publikáciu Choroby okrasných ryb pořídit do svojej akvaristickej knižničky.
Je oveľa lepšie stráviť čas nad osvedčenými informáciami, aj keď si ich treba musíte preložiť, než sa preberať nepodloženými a domnelými informáciami na sociálnych sieťach a niekedy aj fórach.
A ak budete tápali a zoufali, verte, že Dieter Untergasser vám dodá odvahu a na základe svojich skúseností z klinickej praxe a četných pitiev, odporučí nástroje k riešeniu situácií, kedy už príroda sama nestačí.
Vaše akvárium a hlavne jeho osadenstvo vám svojou prosperitou poďakujú.
Dieter Untergasser (2024). Choroby okrasných ryb (2. rev. & rozšírené vydanie). Nemecko: Eigenverlag. s. 299. ISBN 978-3866652341
- *Untergasser, Dieter (2024). Choroby okrasných ryb (2. rev. & rozšírené vydanie). Nemecko: Eigenverlag. s. 301. ISBN 978-3866652341
- **Untergasser, Dieter (2024). Choroby okrasných ryb (2. rev. & rozšírené vydanie). Nemecko: Eigenverlag. s. 299. ISBN 978-3866652341
- Lamboj, Anton. Buchbesprechungen: Choroby okrasných ryb: Prevencia - Diagnóza - Liečba. Aqua Terra Austria. 2025, ročník 68, č. 1, s. 30.
