Bible akvarijní diagnostiky v novém kabátě. Dieter Untergasser vydal po letech aktualizované dílo Krankheiten der Zierfische (2024), které posouvá hranice chovatelství. Od pitevních nálezů až po moderní diagnostiku pomocí QR kódů a videí – tato kniha nabízí odpovědi tam, kde internetové rady selhávají. Přečtěte si recenzi publikace, kterou i uznávaný ichtyolog Anton Lamboje označil za nový standard v akvaristice.
Krankheiten der Zierfische (Nemoci akvarijních ryb) - Dieter Untergasser
Už v dětství mě zaujalo, když jsem v knížce 222x Jak a proč četla, že ryby patří mezi živočichy s největší rozmanitostí nemocí. S odstupem let mohu tuto skutečnost jen potvrdit. Na naše šupinaté parťáky číhá velké množství různých nebezpečí a my jako jejich chovatelé jsme tu, abychom je chránili. Máme za ně zodpovědnost.
Uvědomuji si, jak úžasná to jsou stvoření, a zpravidla nerada pořizuji nové přírůstky – hlavním důvodem jsou, jak jinak, nemoci. Karanténu nelze podceňovat, protože některé nemoci se mohou projevit až po dlouhé době, někdy až po půl roce a někdy si svůj spouštěč počkají mnohem déle.
Předchozí vydání knihy Krankheiten der Zierfische od Dietra Untergassera bylo rozprodáno, takže původní výtisky dnes dosahují několikanásobku tehdejší ceny. Nová, rozšířená a přepracovaná verze z roku 2024 je stále dostupná. Jazyková bariéra pro ty, kdo nevládnou němčinou, může být překážkou, ale dnes lze stránky docela pohodlně překládat s mobilem či tabletem v ruce.
Diagnóza a léčba nemocí
Kniha Krankheiten der Zierfische je koncipována tak, aby naplňovala své hlavní poslání: prevenci, diagnostiku a léčbu nemocí. Součástí je také praktický sešit, který čtenáře logicky provádí diagnostikou nemocí.
Dieter Untergasser knihu vybavil množstvím fotografií a QR kódů, které čtenáře zavedou na videa dokumentující příznaky nemocí. Videa jsou jsou názorná a srozumitelná i bez jazykových znalostí.
Kapitola 9 „Léčba nemocných ryb“ přináší vyčerpávající přehled čtyř hlavních kategorií léčby:
- Antibiotika
- Biologické a preventivní metody ochrany
- Chemoterapie
- Dezinfekční opatření
Jakmile identifikujete podle popsaných příznaků (a za pomoci přiloženého sešitu) nemoc, můžete si přečíst jaké je správné dávkování a po jakou dobu. U každé léčebné substance je uvedeno, zda je na recept či běžně dostupná. Občas zjistíte, že léčba není tak složitá, ale pak nastanou situace, kdy začnete shánět lékaře, který by vám daný lék předepsal. A protože se hraje o čas, rozhodování musí být rychlé.
Jakmile se ale více ponoříte do problematiky nemocí, po čase zjistíte, že je vhodné mít alespoň nějaký mikroskop. Ten vám bude pomáhat s identifikací nemoci a zvýší pravděpodobnost správné diagnostiky. A pokud nemáte někoho zkušenějšího, na koho se obrátit, vězte, že máte podporu v této knize. Nález v mikroskopu je možné s pomocí této knihy a již zmíněných QR kódů porovnat s vizualizací příznaku a nálezů, které pro tento účel připravil autor.
Výživa jako základ prevence
Měla jsem to štěstí, že jsem se účastnila přednášky Dietera Untergassera na Symposiu DCG (Deutsche Cichliden Gesellschaft e.V.) 2025 v Münsteru, na které mimo jiné prezentoval, jak je strava ryb úzce provázána s tím, jak zdravé ryby v akváriu budeme mít.
A protože to není jen klišé, tak oproti předchozímu vydání této knihy je v tomto novém nově zařazena kapitola o výživě ryb. Autor v úvodní kapitole popisuje základy krmení, které si snad každý akvarista rád zopakuje, aby mohl sám za sebe konstatovat, zda je vše v pořádku.
Dále autor důrazně upozorňuje, že suché krmivo musí být správně skladováno a jakmile ho akvarista otevře, mělo by být během 3-4 měsíců spotřebováno.
Po otevření by se mělo spotřebovat nejpozději do čtyř měsíců.*
V žádném případě by akvaristé neměli sahat prsty do dózy, protože naše ruce jsou vlhké a osídlené bakteriemi. Tím pak dochází ke kontaminaci krmiva. Já to řeším používáním lžičky, čímž se i vyhýbám případnému nechtěnému předávkování.
Pokud suché krmení není správně skladováno a uzavřeno, dochází opět ke zvýšení vlhkosti a tím se otevírá cesta pro množení hub a bakterií, které mohou být spouštěčem nemocí. Alarmující je také zpráva, kterou se dočteme v kapitole stravování u ryb ze zkušenosti ohledně pitev ryb:
Více než polovina z nemocných ryb, které jsem vyšetřil mezi lety 1980 a 2020, vykazovala silné ztučnění (steatózu) jater a břišní dutiny.**
Autor dodává, že pravděpodobným důvodem tohoto ztučnění jater je strava příliš bohatá na sacharidy a tučné krmivo, stejně tak chybějící cholin a vitamíny. Všichni akvaristé by měli mít toto riziko na paměti a zamyslet se nad tím, jestli dopřávají svým akvarijním svěřencům skutečně kvalitní stravu v odpovídajícím množství. Pokud tomu tak není, tak se hrozba toho, že propuknou nemoci velmi zvyšuje.
Dalším důležitým postřehem je, že by mražené krmivo mělo být rozmraženo ještě před podáním (např. pod tekoucí vodou), protože, pokud akvarista vhodí např. mraženou kostku do vody, než se stihne rozmrazit, ryby ji pozřou a chlazené krmivo pak může v žaludku nebo nepravém žaludku (pseudomagen) vyvolat zánět.
Jak již bylo zmíněno v zápisu z přednášky autora na Symposiu DCG (Deutsche Cichliden Gesellschaft e. V.) akvaristé by měli být ohledně mražené stravy a jejího původu skutečně obezřetní. Pokud nemají jistotu jakého je původu a jestli nebyla několikrát rozmrazovaná, je lepší se takovým zásobám vyhnout.
Doporučit lze nákup mraženého krmiva z osvědčených zdrojů. Pokud máme k dispozici mikroskop, můžeme sami pod zvětšením části krmiva pozorovat případné množství bakterií, které vám hned ohledně kvality napoví.
Závěrem
A pokud jsem vás dosud nepřesvědčila, dovolte mi citovat závěr recenze této knihy od Antona Lamboje v rakouském časopise Aqua Terra Austria (2025/1):
Můžu knihu jen z celého srdce doporučit – i když se (doufejme) v našich akváriích objeví jen málo nemocí (kdo by o ně taky stál), kniha učí velmi mnoho o obecné biologii ryb a o jejich nárocích na péči v akváriu. A my bychom jim přece měli, vlastně musíme, vždy poskytovat to nejlepší možné. Vynikající kniha, která se stejně jako její předchůdkyně jistě stane standardním dílem v akvaristice.
Hlavním důvodem, proč jsem se rozhodla recenzi napsat je, že jsem z knihy naprosto nadšená. V digitální době plné rychlých a protichůdných rad, slouží Krankheiten der Zierfische jako spolehlivá kotva, která vás udrží v odborných mezích.
Pokud chcete mít zdravé ryby v prosperujícím akváriu, stojí za to si publikaci Krankheiten der Zierfische pořídit do své akvaristické knihovničky.
Je mnohem lepší strávit čas nad osvědčenými informaci, i když si je třeba musíte přeložit, než se přebírat nepodloženými a domnělými informacemi na sociálních sítích a kolikrát i fórech.
A pokud budete tápat a zoufat, vězte, že Dieter Untergasser vám dodá odvahu a na základě svých zkušeností z klinické praxe a četných pitev, doporučí nástroje k řešení situací, kdy už příroda sama nestačí.
Vaše akvárium a hlavně jeho osazenstvo vám svou prosperitou poděkují.
Dieter Untergasser (2024). Krankheiten der Zierfische (2nd rev. & expanded ed.). Germany: Eigenverlag. s. 299. ISBN 978-3866652341
- *Untergasser, Dieter (2024). Krankheiten der Zierfische (2nd rev. & expanded ed.). Germany: Eigenverlag. s. 301. ISBN 978-3866652341
- **Untergasser, Dieter (2024). Krankheiten der Zierfische (2nd rev. & expanded ed.). Germany: Eigenverlag. s. 299. ISBN 978-3866652341
- Lamboj, Anton. Buchbesprechungen: Krankheiten der Zierfische: Vorbeugung - Diagnose - Behandlung. Aqua Terra Austria. 2025, roč. 68, č. 1, s. 30.
